Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martina Válková - Kimberly Williams (Veronika Levá), Alexej Pyško - Scott Cohen (Vlk), Věra Galatíková - Dianne Wiest (Zlá královna), Martin Preiss - Daniel Lapaine (princ Wendell), Boris Rösner - Ed O'Neill (Relish), Ladislav Frej - Rutger Hauer (Lovec), Simona Stašová - Dawnn Lewis (Fešule), Ota Jirák - Hugh O'Gorman (Mrmla), Petr Pelzer - Robert Hardy (kancléř Griswold), Jeffry Wickham (Giles), Jiří Knot - William Osborne (lord Rupert), Calum MacPherson (Obecní blb), Timothy Bateson (Kazizub), Jaroslava Obermaierová - Ann-Margret (Popelka), Jessica James (Zlá macecha), Sheila Steafel (dr. Horowitzová), Dalimil Klapka - Frank Middlemass (Soudce), Arthur Cox (starosta Fazolkova), Jan Přeučil - Peter Vaughan (Vítek Píp), James Carroll Jordan (pan Horák), Hana Ševčíková - Lucy Punch (Soňa Pípová), Deborah Sheridan-Taylor (Karla), Martina Menšíková - Camryn Manheim (Sněhurka), Vladimír Brabec - John Shrapnel (Guvernér věznice), Mike Edmonds (Trpasličí knihovník), Jana Altmannová - Gudrun Ure (paní Horáková starší), Ann Firbank (Stařenka), Jana Mařasová - Liz May Brice (Marie Řepková), Miriam Kantorková - Moira Lister (Babička), Eva Pearce (Cikánská královna), Filip Švarc, Václav Mareš, Milan Slepička, Vilém Udatný, Karel Urbánek, Miroslav Středa, Zuzana Slavíková, Jiří Valšuba, Tomáš Borůvka, Martin Štěpánek - John Larroquette (Antonín Levý + titulky) a další.

Překlad: Ivan Hanuš
Texty písní: Tomáš Belko
Zvuk: Jiří Bartoš, Filip Maňhal
Produkce: Soňa Kučerová, Ivana Prejdová
Dialogy: Alexej Pyško
Režie: Alexej Pyško, Jana Michajlová
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2001

Pro zajímavost dodávám, že tvůrci české verze této mimořádně zdařilé pohádkové minisérie se z nějakého důvodu rozhodli počeštit jména některých postav. Tudíž v českém znění se např. hlavní hrdinka jmenuje Veronika Levá a její otec Antonín Levý.

Teď jsem si to po dlouhé době pustila a musím říct, že dabing je povedený, to počeštění je vzhledem k tématu pochopitelné, ale hlavní hrdinka je hrozně protivná. Co ještě Martina Válková dabovala, protože si ji nějak nevybavuju (ano jméno mi nic neříká) a ten hlas byl opravdu dost nepříjemný a nejspíš to přidalo na (ne)sympatičnosti Virginie/Veroniky.
Alexej Pyško jako Vlk ovšem výborný, dokonce bych řekla, že si jsou nepatrně podobní

Sen píše:Pro zajímavost dodávám, že tvůrci české verze této mimořádně zdařilé pohádkové minisérie se z nějakého důvodu rozhodli počeštit jména některých postav. Tudíž v českém znění se např. hlavní hrdinka jmenuje Veronika Levá a její otec Antonín Levý.

Zajímavý přístup. By mě zajímalo, co je k tomu vedlo? Jestli jistá pohádkovost nebo snaha být originální...

Téhle filmové série existují 2 druhy dabingu. V jednom se hl. hrdinka jmenuje Veronika a v druhém Virginie (jeden dabing je VHS a druhý TV)

Happyday1991 píše:jeden dabing je VHS

Doplnění vítáno.

Není to Helena ale Hana.

DOPLNĚNÍ:

Petr Rychlý - Jeremiah Birkett (Troll Ouřez) - Podle hlasu to bude asi on
Jana Altmannová, Václav Mareš, Milan Slepička,

Nezdá se, že by sis byl tím Petrem Rychlým příliš jist .

Doplnění:
Jan Hanžlík - Jimmy Nail, Graham Crowden (skřet Hlíňák, starý elf)
Dalimil Klapka - Arthur Cox, Frank Middlemass (starosta Fazolkova, soudce)
Jiří Knot - Timothy Bateson, Calum MacPherson, William Osborne (Kazizub, obecní blb, Lord Rupert)
Petr Pelzer - Robert Hardy, Jeffry Wickham (Lord Kancléř, Jean)
Jaroslava Obermaierová - Jessica James, Ann-Margret, Stheila Steael (Zlá macecha, Popelka, Dr. Horowitzová)
Jana Altmannová - Ann Firbank, Gudrun Ure (stařenka, paní Horáková st.)
Miriam Kantorková - Eve Pearce, Moire Lister (stará cikánka, Veroničina babička)
Hana Ševčíková - Lucy Punch, Deborah Sheridan-Taylor (Soňa Pípová, Karla)
Jan Přeučil - Peter Vaughan, James Carroll Jordan (Vítek Píp, pan Horák)
Jana Mařasová - Liz May Brice (Marie Řepková)
Vladimír Brabec - Mike Edmonds, John Shrapnel (Trpaslík knihovník, správce věznice)
Martina Menšíková - Camryn Manheim (Sněhurka)
Olga Želenská - Hilary Tones, Katherine Hogarth (mladá Kristina, paní Horáková ml.)